NORR AUSZEIT Felsige Freuden

Sommertrip nach Åland - Diashow starten

FELSIGE FREUDEN

 

Roter Stein in blauen Wellen: Ålands Granit ist ein Abenteuerspielplatz für Boulderer. NORR-Redakteurin Karen Hensel radelte mit ihren Freunden quer über die Inseln, um an den finnischen Felsen zu klettern.

 

Foto: Hendrik Morkel

Åland erleben:

  • Prev
  • Next

60 Jahre Plupp – eine Kinderbuchfigur von Inga Borg

Text: Margret Karsch

Er ist klein und etwas zottelig und seine Haarfarbe ist gewöhnungsbedürftig, aber ansonsten ist er auch nach 60 Jahren noch quietschfidel: Die schwedische Kinderbuchfigur Plupp von Inga Borg entdeckt kindgerecht die nordische Natur.

Plupp wohnt in Lappland. Er ist mit Hermelinen und Lemmingen, Rentieren und Elchen, Wölfen und Bären, Kranichen und Möwen und vielen anderenTieren befreundet. Meist ist es Frühling, wenn Plupp zu einer seiner Reisen aufbricht. Unterwegs erzählen ihm die Tiere, wie sie ihr Leben verbringen, was sie essen, wie sie sich vor Kälte schützen, wie sie ihre Jungen aufziehen oder wie sie überwintern. Manchmal nehmen sie ihn auch mit auf ihre Reisen – mal fliegt Plupp mit Zugvögeln nach Afrika, mal hält er Winterschlaf mit Bären. Im Winter kehrt Plupp dann in seine Torfkate am See Blauwasser zurück.

Inga Borg

Die Schöpferin dieser kleinen Fantasiefigur ist die inzwischen fast 92-jährige Inga Borg, geboren in Stockholm. Dort hat die Kinderbuchautorin und -illustratorin Kunst studiert. Sie verbrachte als Kind die Sommerferien oft bei ihren Großeltern in Dalarna. Als sie 1945 zum ersten Mal mehrere Tage in den schwedischen Bergen wandern war und über moorigen Boden lief, machte es regelmäßig »Plupp«. Ein passender Name für einen kleinen Troll, der im schwedischen Fjäll zu Hause ist. Seit der ersten Veröffentlichung der schwedischen Ausgabe von Plupp und die Rentiere 1955 hat Inga Borg für Millionen Leserinnen und Leser das Bild Lapplands geprägt. Später kamen zu den Büchern auch Radio- und Fernsehsendungen über den reiselustigen Troll hinzu. 1970 erhielt die Autorin der Plupp-Reihe die Elsa-Beskow-Plakette für »das beste schwedische Bilderbuch für Kinder oder das am besten illustrierte schwedische Kinderbuch« des Jahres. Viele ihrer Bücher sind auch ins Deutsche übersetzt worden.

Mensch und Natur

Inga Borg gehörte zu denen, die in ihren Büchern bereits in den 1950er Jahren auf Umweltzerstörung und -verschmutzung aufmerksam machten – lange bevor das Thema offiziell auf die politische Agenda gelangte. Regelmäßig lässt Borg einzelne Tiere dem kleinen Plupp erklären, wie Menschen durch ihre Lebensweise in den Naturkreislauf eingreifen: Ein Rentier erzählt beispielsweise, wie die Sami ihre Tiere kennzeichnen, ein Lachs, dass die Menschen Staudämme und Lachstreppen bauen, eine Möwe, dass Müll die Meerestiere gefährdet. Auch der Wolf kommt in einer schwedischen Ausgabe zu Wort und Plupp lernt, dass auch er, der Rentiere und Schneehasen erlegt, Hunger hat und seine  Jungen ernähren will. Plupp ist sowohl mit Rentieren als auch mit Wölfen befreundet, mit Lemmingen und mit Eulen – alles Leben der Natur hat für ihn dieselbe Berechtigung.

Neuauflage

Nicht alle Plupp-Bücher von Inga Borg sind ins Deutsche übersetzt. Nachdem der Karl Rauch Verlag 1958 Plupp auf großer Fahrt veröffentlicht hatte, erschienen zwischen 1981 und 1991 dieser und sieben weitere Plupp-Titel im Verlag Urachhaus. Inzwischen sind die Bücher nur noch antiquarisch erhältlich. In Schweden hat der Opal-Verlag 2015 anlässlich des 60. Geburtstags von Plupp eine Neuauflage der auch dort längst vergriffenen Plupp-Bände herausgebracht. Und vielleicht gibt es sie auch bald wieder in Deutschland, denn Plupp ist auch bei deutschen  Lesern weiterhin sehr beliebt – besonders bei Schwedenfans. »Wir erhalten immer wieder Anfragen, ob es die Bücher denn nicht auf Deutsch, Englisch oder Italienisch gäbe – viele Touristinnen und Touristen fragen offenbar danach«, berichtet die Opal-Verlegerin Catrine Christell.

 

Cover Plupp und seine Freunde

 

Plupp und seine Freunde

Der kleine Troll Plupp lebt in Lappland und erzählt seinen Lesern Geschichten von den Jahreszeiten und Tieren im Norden. Die Bücher mit schönen, teilweise ganzseitigen Zeichnungen der Illustratorin und Kinderbuchautorin Inga Borg laden zum Vorlesen oder Selberlesen ein. Auf Deutsch gibt es die Bücher zurzeit leider nur in Antiquariaten oder gebraucht. In Schweden erschienen 2015 Neuauflagen der Plupp-Bücher.

Skandinavien Guides

  • Westschweden: Favoriten für alle Jahreszeiten

    Westschweden: Favoriten für alle Jahreszeiten

    Mit mehr als einer halben Million Einwohnern ist Göteborg die zweitgrößte Stadt des Landes. Daneben beeindruckt die Region Westschweden mit atemberaubender Natur. NORR hat elf Favoriten für einen unbeschwerten Aufenthalt im wilden Westen zusammengestellt.

  • Reykjavík City-Guide: Insidertipps

    Reykjavík City-Guide: Insidertipps

    Kreativ und äußerst lebendig – so präsentiert sich die kleinste Hauptstadt Skandinaviens. NORR verrät 23 Insidertipps für eine spannende Städtereise durch Reykjavík.

  • Tromsø City-Guide: Die besten Tipps

    Tromsø City-Guide: Die besten Tipps

    Auch wenn Tromsø am Ende der Welt liegen mag – hier, 400 Kilometer nördlich des Polarkreises, pulsiert das urbane Leben. NORR hat die 30 besten Citytipps.

  • Begegnungen: Wo Natur auf Kunst trifft

    Begegnungen: Wo Natur auf Kunst trifft

    Die Natur war schon immer eine Inspiration für die Kunst. Wälder, Parks und Strände werden daher gerne als Orte genutzt, um der Kunst eine ganz besondere Bühne zu bieten. NORR hat sich auf die Suche nach spannenden Plätzen gemacht.

  • Basislager für Bergfans: Herrliche Skihütten im Fjäll

    Basislager für Bergfans: Herrliche Skihütten im Fjäll

    Das skandinavische Fjäll ist dort am schönsten, wo es am einsamsten ist – weit entfernt von Liftanlagen und Skigebieten. NORR hat die zehn besten Skihütten als »Basislager« für Skitouren im skandinavischen Fjäll zusammengestellt.

  • Schwedische Weihnachtstraditionen

    Schwedische Weihnachtstraditionen

    Wie sah und sieht eigentlich die Zeit bis zum 24. Dezember traditionellerweise in Schweden aus? NORR stellt 14 historische Bräuche und ihre Geschichten vor.

  • Nordische Schatzkiste: Vergessene Reiseziele

    Nordische Schatzkiste: Vergessene Reiseziele

    Vergessene Inseln, historische Berge und kristallklare Seen. NORR präsentiert zehn nordische Outdoorgebiete in Skandinavien.

  • Mittsommer in Schweden: Leckereien für den längsten Tag des Jahres

    Mittsommer in Schweden: Leckereien für den längsten Tag des Jahres

    Bald feiert Schweden wieder den längsten Tag des Jahres. An Mittsommer wird aber nicht nur traditionell getanzt, sondern auch traditionell getrunken und gegessen. NORR stellt euch sieben Spezialitäten vor, die bei keinem Picknick fehlen dürfen. 

  • Frühling im Norden: Tipps für Wanderer

    Frühling im Norden: Tipps für Wanderer

    Die meisten Skandinavien-Wanderer sind im Fjäll unterwegs. Doch auch Regionen ohne große Höhenunterschiede bieten tolle Wanderwege mit tiefen Wäldern und zauberhaften Seen. NORR hat die schönsten Frühlingswanderungen zusammengestellt.

  • Prev
  • Next
Alle Guides anzeigen

Grüne Outdoor-Produkte

  • Prev
  • Next
Alle Produkte anzeigen

Weiter empfehlen

Extra für NORR-Abonnenten

Hier kannst du dich für den Premium-Bereich anmelden, um alle großen NORR-Reportagen in voller Länge zu lesen. Wenn du noch keine Zugangsdaten erhalten hast, schicke bitte eine Mail mit deiner Abo-Nummer an abo@norrmagazin.de.

Abonnieren & Premium lesen