NORR AUSZEIT Waldträume

DIASHOW STARTEN

Bushcraft
mit Baby

 

Die Wildnis ruft.

 

Mit ihrem kleinen Sohn Even
machen sich Anton und Helena
auf in die tiefen Wälder Kareliens.

 

Ein Familienabenteuer mit Tipi-Zelt,
Axt und Windeln… 

Einsamkeit erleben:

Die Unschuld Schwedens: Das Bullerbü-Syndrom

Die Unschuld Schwedens: Das Bullerbü-Syndrom

Text: Gabriel Arthur.

Eine neue Vokabel ist in die schwedische Sprache eingegangen: Das „Bullerbü-Syndrom“ bezeichnet die Liebe der Deutschen zum schwedischen Landleben. NORR sprach mit Berthold Franke vom Stockholmer Goethe-Institut – dem Mann, der den Begriff erfunden hat.

An einem kühlen Novembertag treffen etwa 70 deutsche Reiseveranstalter in der südlich von Stockholm gelegenen Kleinstadt Nyköping ein. In Schweden ist Nyköping vor allem für sein Mittelalter-Festival „Gästabud“ bekannt. Aber auf der Liste der beliebtesten Ferienorte wird man Nyköping nur bei sehr wenigen Schweden finden. Das gilt auch für die anderen Kleinstädte, denen die deutschen Gäste einen Besuch abstatten: Eskilstuna, Mariefred, Gripsholm und Trosa, alle in der Region Södermanland. Die Tourismusfachleute, die die Gruppe herumführen, sind besorgt wegen des tristen Novemberwetters. Aber einige Monate später erleben sie eine erfreuliche Überraschung: Fast die Hälfte der Veranstalter arrangiert von nun an Reisen ins Södermanland. Besser gesagt, ins „Inga-Lindström-Land“. Denn in Städtchen wie Nyköping, Mariefred und Trosa ist die Mehrzahl der mittlerweile 23 Inga-Lindström-Filme gedreht worden. In diesem Sommer sollen fünf weitere folgen.
Die Filme, die in Deutschland regelmäßig etwa sieben Millionen Zuschauer vor den Bildschirm locken, werden schon seit 2004 ausgestrahlt. Doch erst jetzt haben die Tourismuszentralen erkannt, welch ein Potential hier verborgen liegt. In Schweden sind diese Filme nämlich völlig unbekannt. Nur ein paar Ausschnitte wurden im schwedischen Fernsehen gezeigt, und zwar in Kultursendungen, die das Phänomen zu deuten versuchten. Wie ist es zu erklären, dass romantischidyllische Filme aus dem ländlichen Schweden in Deutschland ein Millionenpublikum erreichen?
Die nächste Frage wird dann mit einem etwas genierten Lächeln gestellt: „Du lieber Gott, glauben die Deutschen wirklich, dass wir die ganze Zeit so nett und lieb miteinander umgehen?“ Die Probleme, die viele Schweden bedrücken, wie die brutale Gewaltkriminalität unter Jugendlichen oder die ökologische Bedrohung der Ostsee, scheinen für das ständig „Hej“ rufende Inga-Lindström-Personal nicht aktuell zu sein. Und doch haben die Bilder einen hohen Wiedererkennungswert. Die meisten Schweden, selbst die eingefleischtesten New-York-Liebhaber, fühlen sich mit diesen Kleinstadt-Idyllen im Grünen irgendwie verbunden.

ENTDECKUNG DES BULLERBÜ-SYNDROMS

Einer, der versucht hat, das Phänomen „Inga Lindström“ zu analysieren, ist Berthold Franke, der Direktor des Stockholmer Goethe-Instituts. Als jemand, der seit fünf Jahren hier lebt, scheint er qualifiziert für einen nüchternen Blick auf die deutsche Schweden-Faszination. Er selbst hat dafür einen neuen Namen gefunden: Das Nicht wenige Deutsche stellen sich unter Schweden so eine Art Groß-Bullerbü hoch im Norden vor.Bullerbü-Syndrom. Nachdem er einen Essay zu diesem Thema in der Tageszeitung Svenska Dagbladet veröffentlicht hatte, wurde der Begriff im Frühjahr unter schwedischen Kulturjournalisten lebhaft diskutiert. Im Februar wählte ihn der Schwedische Sprachrat sogar zum „Neuen Wort des Monats“.
„Der Begriff hat eine Debatte ausgelöst. Viele Schweden fragten mich z.B. nach der deutschen Übersetzung, die sie offensichtlich ihren deutschen Freunden geben wollten. Das bestätigt meiner Meinung nach, dass es so etwas wie das Bullerbü-Syndrom wirklich gibt“, sagt Franke, als wir ihn in seinem Büro in der obersten Etage des Goethe-Instituts in der Stockholmer Innenstadt besuchen. „Meine Kollegen und ich sind selbst sozusagen Teil dieses Phänomens. Ich kannte die Bücher von Astrid Lindgren, lange bevor ich Abba, Volvo und Ikea kennen lernte. Und als im Jahr 2003 feststand, dass wir hier herziehen, rief meine Tochter sofort: Stockholm – da wohnt doch Karlsson!“
Das Goethe-Institut hat 147 Filialen in aller Welt. Die Chefs werden in regelmäßigen Abständen in andere Städte versetzt, ähnlich wie Diplomaten. „Raten Sie mal, welche Stadt auf unserer internen Wunschliste die begehrteste ist! Stockholm, gefolgt von Barcelona und San Francisco.“
Als das Stockholmer Goethe-Institut eine Ausstellung über Pippi Langstrumpf plante, begann Berthold Franke darüber nachzudenken, warum die Deutschen von der Welt Astrid Lindgrens so fasziniert sind – und von Schweden. Er meint, dass beides untrennbar zusammengehört. Deutschland ist neben Schweden das Land, in dem Astrid Lindgrens Bücher am populärsten sind. Etwa ein Viertel der Gesamtauflage wurde in Deutschland verkauft, und fast zweihundert deutsche Schulen tragen den Namen der Schriftstellerin. Von all ihren Geschichten, findet Franke, bringen „Die Kinder aus Bullerbü“ das Schwedenbild der Deutschen am besten auf den Punkt. „Pippi Langstrumpf hatte vielleicht mehr Leser, aber als eigentlich anarchistische Figur steht sie weniger für den deutschen Traum von Schweden als das kleine Bullerbü, das aus drei wunderhübschen Häusern besteht. Nicht wenige Deutsche stellen sich unter Schweden so eine Art Groß-Bullerbü hoch im Norden vor.“

SEHNSUCHT NACH IDYLLE

Laut Berthold Franke wird das Bullerbü-Syndrom allerdings nicht von den Geschichten erzeugt, so gut sie auch erzählt sind, sondern von den Sehnsüchten, die dahinter stehen. Er weiß, wovon er redet: Das Bullerbü-Syndrom ist gleichbedeutend mit der Sehnsucht nach einer verlorenen Kindheit, nach einer unschuldigen Welt, in der Urbanisierung, Industrialisierung und vor allem der Zweite Weltkrieg niemals stattgefunden haben. „So könnte sich der innere Monolog eines deutschen Schweden-Liebhabers anhören: Wenn unsere Geschichte besser verlaufen wäre, wenn wir unsere Natur nicht vergiftet und unsere Dörfer nicht verlassen hätten, um in die Anonymität der Städte zu ziehen, wenn wir keine Kriege geführt und mehr Glück mit unseren Staatsoberhäuptern gehabt hätten, wenn wir uns am Rand Europas befänden statt in der begehrten Mitte, wenn wir nicht so viele gewesen wären … dann hätte so etwas Ähnliches
wie Schweden aus uns werden können.“
Das Bullerbü-Syndrom hat also, meint Franke, sehr viel mehr mit Deutschland als mit Schweden zu tun. Es ist die Sehnsucht nach einem anderen Deutschland, eine Empfindung, die sich bis in die Romantik zurückverfolgen lässt. Dass gerade Schweden als Ziel dieser Sehnsucht herhalten muss, ist kein Zufall, glaubt er: In vielen Klischees findet sich ja auch ein Körnchen Wahrheit. „Tatsächlich entspricht Schweden in mancher Hinsicht dem deutschen Traumbild.“ Weil die Natur und das Landleben jener Utopie am nächsten kommen, sind sie das, was sich die Deutschen von Schweden  wünschen. Kaum jemand träumt von den großen Betonvorstädten rund um Stockholm, Göteborg oder Malmö – repräsentativ für den schwedischen Alltag erscheinen vielmehr die Kleinstädte, in denen die Inga-Lindström-Filme spielen. Zur Ikone dieses Naturverständnisses ist der Elch geworden. „Seit der Elch, den Cäsar noch als ein deutsches Tier beschrieben hat, aus unseren Wäldern vertrieben wurde, ist er das Sinnbild für einen schmerzhaften Verlust. Und die schwedische Natur ähnelt durchaus der norddeutschen Landschaft, wie sie früher einmal aussah.“

FIKTION VS. REALITÄT

Zugleich sehnt man sich aber auch, erklärt Franke, nach einer sozusagen unschuldigen Kultur und einem sanfteren Gesellschaftsmodell nach schwedischem Vorbild. „Viele Deutsche, die in Schweden leben, staunen manchmal über eine gewisse Weltfremdheit, die sich die Schweden wohl nur erhalten konnten, weil sie seit 200 Jahren an keinem Was mich betrifft, so gehöre ich zu den überzeugten Liebhabern Schwedens, aber ich gebe zu: in den langen, dunklen Wintern gibt es jedes Mal eine Beziehungskrise.Krieg mehr beteiligt waren. Wenn wir schwedische Zeitungen lesen, wundern wir uns, wie viel Platz hier moralischen Fragen eingeräumt wird. Wie ernsthaft und ausführlich die Schweden über Themen wie Kindererziehung, psychische Probleme oder das Schicksal von Benachteiligten diskutieren, während um sie herum die Welt buchstäblich in die Luft fliegt. Das mag einerseits naiv erscheinen, aber andererseits ist es ein Zeichen dafür, dass diese Gesellschaft in hohem Maße zur Empathie und Solidarität fähig ist.“
So kann womöglich auch der Erfolg schwedischer Kriminalromane in Deutschland als ein Teil des Bullerbü-Syndroms betrachtet werden: Vor idyllischem Hintergrund wirken die schrecklichen Verbrechen um so grausiger. „Eine grauenhaft zugerichtete Leiche in einem Graben im ländlichen Schonen löst stärkere Gefühle aus als das gleiche Opfer in einer Seitenstraße der South Bronx.“, behauptet Franke. Die meisten Einwohner Schwedens – ob schwedisch oder deutsch – finden, dass das Land weder einem Inga-Lindström-Film noch einem Wallander-Krimi ähnelt. Die schwedische Realität ist in vielfacher Hinsicht sowohl besser als auch schlechter als diese Projektionen. Das Bullerbü-Syndrom, sagt Franke, funktioniert wie Verliebtsein. In der ersten, leidenschaftlichen Phase sieht man keine Fehler oder Mängel beim anderen. Mit der Zeit bemerkt man, dass der Partner zu laut lacht, dass er vergisst, seine Rechnungen zu bezahlen, und dass er „Resischör“ statt „Regisseur“ sagt. Dann muss man den Schritt zu einer dauerhafteren und realistischeren Liebesbeziehung wagen. „Nicht alle Deutschen, die in Schweden leben, müssen also ihre Zuneigung zu diesem schönen Land verlieren. Was mich betrifft, so gehöre ich zu den überzeugten Liebhabern Schwedens, aber ich gebe zu: in den langen, dunklen Wintern gibt es jedes Mal eine Beziehungskrise.”, schließt Berthold Franke mit einem Lächeln.

BERTOLD FRANKE

Geburtsjahr: 1956 (Mainz, Deutschland)
Besondere Leistungen: Dr. Berthold Franke ist Leiter des Goethe-Institutes in Stockholm. Er prägte den Begriff „Das Bullerbü-Syndrom“, der viel Aufmerksamkeit in Schweden erhielt.
Lieblingsort: Lidingö, eine Insel östlich von Stockholm. „Wie Astrid Lindgrens Saltkråkan, nur zehn Minuten vom Zentrum Stockholms entfernt.“

goethe.de

AUF INGAS SPUREN

Seit einigen Jahren tragen die Inga Lindström Filme zu einem wachsenden Reisestrom nach Schweden bei. Viele der Szenen wurden in Sörmland gedreht, unter anderem in den idyllischen Kleinstädten Trosa, Mariefred und Nyköping sowie im Naturreservat Stendörren. Seit dem letzten Jahr kann man nun auf den Spuren Inga Lindströms wandeln und die Filmschauplätze im Rahmen spezieller Angebote selbst entdecken. Die südlich von Stockholm direkt an der Ostsee gelegene Kleinstadt Trosa lädt zum Beispiel zu einem Wellness-Besuch im gemütlichen Stadshotell ein.
sormlandsturism.se, visitnykoping.se, flen.se

CHRISTIANE SADLO

Geburtsjahr: 1954 (in Ravensburg, Deutschland)
Beruf: Drehbuchautorin, Dramaturgin, Journalistin
Lieblingsplatz: Padjelanta Nationalpark
Inga Lindström-Reihe: Seit 2004 werden die schwedischen Liebesromanzen von Christiane Sadlo unter dem Pseudonym Inga Lindström ausgestrahlt. Der erste Lindström-Roman, „Das Haus auf den Schären“, erschien im September 2007.
sonntagsfilm.zdf.de

 

Skandinavien Guides

  • Reykjavík City-Guide: Insidertipps

    Reykjavík City-Guide: Insidertipps

    Kreativ und äußerst lebendig – so präsentiert sich die kleinste Hauptstadt Skandinaviens. NORR verrät 23 Insidertipps für eine spannende Städtereise durch Reykjavík.

  • Natur pur: Grüne Reiseziele in Schweden

    Natur pur: Grüne Reiseziele in Schweden

    Einige bekommen regelmäßig Besuch von Journalisten aus aller Welt. Andere sind noch so gut wie unbekannt. Doch alle Unternehmen haben eins gemeinsam: sie laden zu einzigartigen Begegnungen mit der schwedischen Natur ein. NORR hat die zehn besten ökologischen Reiseziele Schwedens ausgewählt.

  • Färöer-Inseln: Die schönsten Orte

    Färöer-Inseln: Die schönsten Orte

    Eivør Pálsdóttir ist die derzeit bedeutendste Musikerin der Färöer-Inseln. Die Abgeschiedenheit und schöne Natur galten der »färöischen Björk« von Beginn an als Inspirationsquelle. NORR verrät sie ihre zehn Lieblingsorte.

  • Traumberuf Wildnisführer: Outdoor-Schulen

    Traumberuf Wildnisführer: Outdoor-Schulen

    Das Interesse am Erlebnistourismus nimmt stetig zu. Kompetente Guides sind daher sehr gefragt. NORR hat fünf besondere Angebote für Wildnisführer in spe ausfindig gemacht.

  • imagebanksverige.se - TonyToreklint

    Südschweden mit Malmö: Tipps

    In der landschaftlich reizvollen Provinz Skåne in Südschweden führen alle Straßen nach Malmö. Schwedens drittgrößte Stadt ist Teil der expandierenden Öresundsregion und durch die Öresundbrücke mit der dänischen Hauptstadt Kopenhagen verbunden. Hier sind unsere neun besten Tipps für einen Sommer im schwedischen Süden.

  • 09_Sonnencomeback_listiljosi_Credits_Hrefna_Björg_Gylfadóttir

    Lichtfestivals im Norden – 13 strahlende NORR-Favoriten

    Wenn die Tage kürzer werden, erleuchten viele Städte im Norden in einem besonderen Licht. NORR stellt 13 Lichtfestivals vor, die den skandinavischen Winter auf kreative Weise erstrahlen lassen.

  • City-Guide: Turku

    City-Guide: Turku

    Die südfinnische Hafenstadt Turku präsentiert sich als kulinarische Hauptstadt des Landes. Im NORR-Guide präsentieren wir die angesagtesten Spots.

  • Favoriten für den Herbst in Skandinavien

    Favoriten für den Herbst in Skandinavien

    Goldgelbe Fjällbirkenwälder, saftige Blaubeeren und weißgepuderte Berggipfel: das ist Herbst in Skandinavien. NORR hat einen Guide zu den idyllischsten Plätze im Norden erstellt.

  • Auf die leichte Tour: Gruppenwanderungen

    Auf die leichte Tour: Gruppenwanderungen

    Zusammen ist man weniger allein. Und gemeinsam geht es sich leichter. NORR hat acht beliebte Wanderwege für kleine und große Gruppen zusammengestellt.

  • Prev
  • Next
Alle Guides anzeigen

Grüne Outdoor-Produkte

  • Prev
  • Next
Alle Produkte anzeigen

Weiter empfehlen

Extra für NORR-Abonnenten

Hier kannst du dich für den Premium-Bereich anmelden, um alle großen NORR-Reportagen in voller Länge zu lesen. Wenn du noch keine Zugangsdaten erhalten hast, schicke bitte eine Mail mit deiner Abo-Nummer an abo@norrmagazin.de.

Abonnieren & Premium lesen